The site administrator can do the following:  Go to Home » User management » Permissions, walk down the list several pages to the "Privatemsg Module" section. Uncheck the roles for "read all private messages". Save your permission changes.  (Thanks to Jim Tate.)